找到约 1 条结果（用时 0.03 秒）
词速通 - 汉语词语词典 › 词语 › 直译
指偏重于照顾原文字句进行翻译（区别于“意译”）。
— 拼音 zhí yì，更新 2026-07-16 11:05:42
词条详情
| 拼音 | zhí yì |
|---|
| 拼音字母 | zhi yi |
|---|
| 首字母 | zy |
|---|
| 注音 | ㄓˊ ㄧˋ |
|---|
| 注音符号 | ㄓ ㄧ |
|---|
基本含义：指偏重于照顾原文字句进行翻译（区别于“意译”）。
扩展释义：直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
详细解释：谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。
郭沫若《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得象诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”唐弢《侧面－－悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》：“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题，茅公也都参加争论。”
反义词：意译