传说仓颉造字时鬼怕为书文所劾，因而夜哭。

《淮南子·本经训》：“昔者苍頡作书，而天雨粟，鬼夜哭。”高诱注：“鬼恐为书文所劾，故夜哭也。”清王充《论衡·订鬼》：“世称紂之时，夜郊鬼哭，及仓頡作书，鬼夜哭。”清黄遵宪《杂感》诗：“造字鬼夜哭，所以示悲悯。”亦作“鬼夜泣”。清龚自珍《己亥杂诗》之六二：“古人製字鬼夜泣，后人识字百忧集。”